她不想撤诉也不想离婚
“She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
THE DIALOGUE REEL
她自己不好意思来
“She feels awkward coming herself. She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
她 不想撤诉 也不 想 离婚
“She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
再说了
“Besides,”
“She wants it both ways, making it completely impossible to handle.”
In Chinese marital disputes, filing a lawsuit is sometimes used not to end the marriage, but as psychological leverage to force concessions from a partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to withdraw a lawsuit
A formal legal term widely used in everyday legal disputes and courtroom proceedings.
nor does one want to
Used to link two negative desires or refusals in parallel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My client truly doesn't want to separate.”
“Since we can't get divorced right now, we'll talk about it after the children are born.”
“I'd do anything to divorce too.”
“Either she withdraws the case herself,”
“or she can withdraw the case.”
“I was willing to divorce.”