《The Truth》 S1·E14 (26:54)
HSK 5
lí hūn wǒ yě shì dā yìng de
离婚我也是答应的
“I was willing to divorce.”
《The Truth》
S1·E14
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de jì rán méi gǎn qíng le
“I felt that since there was no love left,”
lí hūn wǒ yě shì dā yìng de
CURRENT FOCUS
离婚 我也是 答应 的
“I was willing to divorce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì jiā chǎn hái yǒu gōng sī
但是家产还有公司
“But the family assets and the company had to be split equally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STRATEGIC CONCESSION
Tone:
COMPOSED AND FIRM
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, you can have your divorce, but don't think you're walking away with all our money and company.”
💡 Cultural Insight: Separation of Affection and Asset Division
In contemporary Chinese divorce dynamics, admitting 'loss of affection' (没感情) allows a partner to rationally shift all bargaining focus toward financial protection and corporate holdings.
INTENT TAGS:
#concession
#bargaining
#firmness
#legal_division
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也是答应的
SPOKEN CHUNK
I also agree; I am willing to consent
A pragmatic construction used to acknowledge an agreement on one front before introducing a major caveat or pivot with '但是'.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's stance with certainty and emphasizes their current agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E14 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus