《Born to Be Alive》 S1·E29 (10:30)
HSK 5
dāng shí lí hūn yě bú shì wǒ tí de nǐ bù yòng gēn wǒ jiě shì
当时离婚 也不是我提的 你不用跟我解释
“The divorce back then wasn't my idea. You don't need to explain to me.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fēi cháng ài bái jú yì zhí dōu ài
“I love Bai Ju deeply. I always have.”
dāng shí lí hūn yě bú shì wǒ tí de nǐ bù yòng gēn wǒ jiě shì
CURRENT FOCUS
当时 离婚 也不是 我提的 你 不用跟我解释
“The divorce back then wasn't my idea. You don't need to explain to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nán de jiě shì duō le méi yì si
是 男的解释多了 没意思
“Yeah, when a man explains too much, it's pathetic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ALOOF
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to justify yourself to me; your past choices aren't my responsibility.”
💡 Cultural Insight: Emotional Detachment Post-Divorce
Explicitly noting who initiated a breakup or divorce is often used to clarify moral standing and absolve oneself of ongoing emotional burdens.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#deflecting
#detachment
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不是我提的
SPOKEN CHUNK
wasn't initiated by me either
Use this to deny initiating a past decision or proposal, especially in relationship discussions.
不用跟我解释
SPOKEN CHUNK
no need to explain to me
A firm spoken boundary marker used when you do not want to hear excuses or justifications.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus