《COURT!》 S1·E2 (18:49)
HSK 4
huò zhě nǐ ràng tā zhí jiē chè sù bù jiù xíng le
或者你让她直接撤诉不就行了
“or she can withdraw the case.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 18:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng dāng shì rén lái zhǎo wǒ
让当事人来找我
“she should come to me herself,”
huò zhě nǐ ràng tā zhí jiē chè sù bù jiù xíng le
CURRENT FOCUS
或者你 让她 直接 撤诉 不就行了
“or she can withdraw the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a shěn fǎ guān
是啊 沈法官
“Exactly, Judge Shen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's save everyone time—just tell her to drop the suit.”
💡 Cultural Insight: Litigation Efficiency and Mediation
In Chinese legal culture, judicial personnel often favor lawsuit withdrawals (撤诉) or mediation over protracted litigation to reduce court burdens and avoid lingering enmity.
INTENT TAGS:
#suggestion
#simplification
#shortcut
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撤诉
SPOKEN CHUNK
to withdraw a lawsuit
Specific legal term widely used in litigation to denote dropping charges or claims.
不就行了
SPOKEN CHUNK
wouldn't that do; problem solved
A rhetorical phrase commonly used to propose an easy or obvious fix to an overcomplicated dilemma.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of the proposed action inside the rhetorical phrase '就行了'.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (18:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus