《The Inner Eye》 S1·E5 (35:09)
HSK 7
shì qǐ sù hái shì bù qǐ sù
是起诉还是不起诉
“it's your choice whether”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge àn zi zuì hòu
这个案子最后
“In the end,”
shì qǐ sù hái shì bù qǐ sù
CURRENT FOCUS
是 起诉 还是 不 起诉
“it's your choice whether”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì yào kàn nǐ de yì yuàn
还是要看你的意愿
“we take this to court or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING OPTIONS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Counseling Prudence
Chinese legal practitioners often emphasize the autonomy and explicit consent of the victim or client before taking formal judicial action.
INTENT TAGS:
#clarifying_options
#consulting
#legal_advice
#deliberation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起诉
SPOKEN CHUNK
to sue / to prosecute / to press charges
Standard formal legal terminology used when bringing a lawsuit or criminal charges before a court.
是……还是……
SPOKEN CHUNK
whether... or...
An alternative construction used to present two mutually exclusive choices in questions or conditional clauses.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus