但他们又不想离开 所以他们把每个人都逼疯了
“but they don't want to go, so they drive everybody nuts.”
THE DIALOGUE REEL
他们需要恨你 这样时候到了 他们就能离开你了
“They need to hate you, so they can leave when the time comes,”
但 他们又 不想离 开 所以 他们把每个人 都 逼疯了
“but they don't want to go, so they drive everybody nuts.”
我很确定加斯珀没那么矛盾
“Yeah, I'm pretty sure Jasper's not that conflicted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese frequently uses hyperbolic expressions like 'driving someone crazy' (逼疯) to describe interpersonal friction and conflicting relationship dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drove everyone crazy
A common spoken construction using the 'ba' pattern to express driving people to extreme exasperation or mental exhaustion.
Indicates a completed state or change of situation resulting from the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know. They're resorting to every means to drive me away.”
“Is it really that you can't leave them,”
“It seems that they don't want to cooperate with us. Let's go. Where are you going?”
“We stopped them, but they refuse to turn back.”
“making them believe we'll never run away again.”
“but he wouldn't let me play with it even for a day.”