判离
pàn líCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:02
00:02
(你放心肯定没有问题) ── Previous context
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”
00:02
00:03
(平时没有大的开销 还能勉勉强强生活) ── Previous context
“But if the divorce is granted, who gets the house? Who moves out?”
00:03
(很小 没出轨 没家暴 没外债 没分居) ── Previous context
“And he doesn't want to divorce. The court likely won't grant it.”
00:03
(离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的) ── Previous context
“Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你不是说法官都不会判吗) ── Previous context
“If the judge really grants the divorce, what am I supposed to do?”
📌 怎么办
→Nuance: 同设想判离后果，句式意图相似
📌 迫不得已
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 能不能
→Nuance: 反问劝阻判离意图相近
📌 能不能
→Nuance: 核心请求意图完全一致
⚡ 不同意
→Contrast: 劝分与不想散态度截然相反
⚡ 赶紧
→Contrast: 劝分与不想散态度截然相反
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [出去 ↔ 进来]
⚡ 能不能
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 分了
→Contrast: 劝分与不想散态度截然相反