我给你打个预防针啊 法院判离的可能性
“Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.”
THE DIALOGUE REEL
“The divorce agreement is ready. (Property Division Agreement) Anything else to add?”
我 给你打 个预防针啊 法院 判离 的可能性
“Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.”
很小 没出轨 没家暴 没外债 没分居
“The court is very unlikely to grant the divorce. No affair, no domestic violence, no external debt, no separation.”
“Be prepared for the worst so you are not shocked later.”
Under the Chinese Civil Code, judges rarely grant a contested divorce upon the first filing unless extreme statutory conditions like infidelity, domestic abuse, or long separation are proven.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give advance warning; to prepare someone for bad news
A very common metaphor used right before delivering bad or sobering news to cushion the blow.
to rule in favor of a divorce (court judgment)
A specialized legal shorthand combining 判决 (adjudicate) and 离婚 (divorce).
Softens the imperative tone and catches the listener's attention before presenting a sobering reality.
