MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E18 (34:01) HSK 5
lí hūn xié yì zhǔn bèi hǎo le kàn kàn hái yǒu shén me yào bǔ chōng de

离婚协议准备好了 看看还有什么要补充的

“The divorce agreement is ready. (Property Division Agreement) Anything else to add?”

《Vanished Name》 S1·E18
TIMECODE: 34:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎng shén me ne

想什么呢

“What's on your mind?”

lí hūn xié yì zhǔn bèi hǎo le kàn kàn hái yǒu shén me yào bǔ chōng de CURRENT FOCUS

离婚协议 准备好了 看看 还有什么 要补充的

“The divorce agreement is ready. (Property Division Agreement) Anything else to add?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gěi nǐ dǎ gè yù fáng zhēn a fǎ yuàn pàn lí de kě néng xìng

“Let me give you a heads-up. The court is very unlikely to grant the divorce.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REQUESTING REVIEW
Tone: OBJECTIVE AND PROFESSIONAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Divorce by Mutual Agreement (协议离婚)

In China, couples who agree on asset division and child custody draft a mutual settlement agreement before registration or formal court proceedings.

INTENT TAGS: #document_review #legal_matter #procedure #inviting_input
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
离婚协议 SPOKEN CHUNK

divorce settlement agreement

A standard legal term used when discussing mutual divorce settlements.

准备好了 SPOKEN CHUNK

ready; prepared

Widely used to announce completion of any task, document, or event.

补充 SPOKEN CHUNK

to replenish; to add or supplement

Frequently used in business and legal settings to invite further input.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of a state or task, confirming the agreement is finished.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms a nominal phrase referring to unspecified items that need to be supplemented.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E18 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus