MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fen-le
📌

分了

fēn le
📊 Corpus Indexed: 88 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
镇长 这可是镇政府 不要太过分了
00:02
镇长 这可是镇政府 不要太过 分了

(吵什么) ── Previous context

“Ms. Li. This is the town government! Don't go too far!”

《小城大事》 · 06:39
View Clip →
- 当初分了你那份钱了的 - 你再给老子说一遍
00:02
- 当初 分了 你那份钱了的 - 你再给老子说一遍

(- 你还是个拎包的臭司机 - 你说什么?) ── Previous context

“- I gave you your share of the money. - Say that again.”

《黑夜告白》 · 09:28
View Clip →
我怎么你了 我不就跟你分了个手吗
00:02
我怎么你了 我不就跟你 分了 个手吗

(我就活该丢客户吃土) ── Previous context

“What did I do to you? I just broke up with you.”

《夜色正浓》 · 35:48
View Clip →
你也太过分了吧 我知道
00:02
你也太过 分了 吧 我知道

(还有戒指) ── Previous context

“That's going too far! I know.”

《钢铁森林》 · 35:35
View Clip →
颜小姐 你太过分了
00:02
颜小姐 你太过 分了

(找你周转过资金吗) ── Previous context

“Ms. Yan, you're getting way out of line.”

《危险关系》 · 38:22
View Clip →
那剑客的剑法十分了得 我们过了几招 发现打不过
00:03
那剑客的剑法十 分了 得 我们过了几招 发现打不过

(把她逼下了山崖 没有 没有 没有) ── Previous context

“That swordsman's skills are incredible. We fought and knew we couldn't win,”

《莫离》 · 03:43
View Clip →
你干什么 过分了吧
00:02
你干什么 过 分了 吧

(让开) ── Previous context

“What are you doing? That's too much!”

《生命树》 · 06:38
View Clip →
不是这也太过分了
00:02
不是这也太过 分了

(我怕我进去 他们会更生气) ── Previous context

“This is going way too far!”

《开庭》 · 04:46
View Clip →
别到时候真把自己当成陪酒的 你太过分了
00:03
别到时候真把自己当成陪酒的 你太过 分了

(我就是希望你爱惜一下你自己) ── Previous context

“Don't end up acting like a drinking companion for clients. That's too much!”

《爱情有烟火》 · 39:47
View Clip →
老杨 老邓 我觉得你们这样子 真的就过分了呀
00:03
老杨 老邓 我觉得你们这样子 真的就过 分了 呀

(不是) ── Previous context

“Yang, Deng. You're really going too far.”

《小城大事》 · 34:00
View Clip →
何宇穹你这么说过分了吧
00:02
何宇穹你这么说过 分了 吧

(故意拿我气你妈呀) ── Previous context

“He Yuqiong, you're going too far.”

《隐身的名字》 · 26:32
View Clip →
你为他都跟男朋友 分了手 两回事
00:03
你为他都跟男朋友 分了 手 两回事

(我也不至于 蠢到这个地步) ── Previous context

“You even broke up with your boyfriend for him. That's different.”

《灵魂摆渡·十年》 · 09:44
View Clip →
太过分了 有没有王法啊 就是 装什么装
00:03
太过 分了 有没有王法啊 就是 装什么装

(你们什么人 你们在这做什么) ── Previous context

“This is too much. Is there any law? Yeah. Stop pretending.”

《八千里路云和月》 · 28:18
View Clip →
那周暮岩太过分了 他这属于王八 对啊
00:03
那周暮岩太过 分了 他这属于王八 对啊

(一定会同意的) ── Previous context

“That Zhou Muyan went too far. He's a real jerk. Yeah.”

《年少有为》 · 05:45
View Clip →
你怎么连是非都不分了
00:02
你怎么连是非都不 分了

(如今又公然包庇蔡昭) ── Previous context

“Have you lost your sense of right and wrong?”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:13
View Clip →
如今倒是是非不分了
00:02
如今倒是是非不 分了

(最喜欢的徒弟) ── Previous context

“Now, you can't tell right from wrong.”

《白日提灯​》 · 36:23
View Clip →
看把你能的 花彩香 你别太过分了
00:02
看把你能的 花彩香 你别太过 分了

(那是指挥官脑子有问题呢) ── Previous context

“Look at you. Hua Caixiang, don't go too far.”

《主角》 · 08:08
View Clip →
家里都不同意 赶紧分了吧
00:03
家里都不同意 赶紧 分了 吧

(你们赶快分了) ── Previous context

“(Dad) (We all disagree. Break up now.)”

《玫瑰丛生》 · 18:22
View Clip →
你刚才有点过分了
00:02
你刚才有点过 分了

(你还有事儿吗) ── Previous context

“You went a bit too far just now.”

《生命树》 · 21:46
View Clip →
太过分了 必须清理干净
00:02
太过 分了 必须清理干净

(我现在就去物业找人来 太过分了) ── Previous context

“Unbelievable! I must clean it!”

《黑夜告白》 · 10:09
View Clip →
五娘子 你别太过分了
00:02
五娘子 你别太过 分了

(我还没提九妹妹被退婚的事呢) ── Previous context

“Lady Xiang, you're getting out of the line!”

《朝雪录》 · 18:14
View Clip →
你这么说可就过分了吧 亲戚
00:03
你这么说可就过 分了 吧 亲戚

(咱们可是实在亲戚) ── Previous context

“Aren't you being a bit too harsh? Related?”

《朝雪录》 · 35:06
View Clip →
我们是青梅竹马十几年的情分了
00:02
我们是青梅竹马十几年的情 分了

(她才来几天) ── Previous context

“We grew up together for over ten years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:49
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
妈 你说话太过分了 不管怎么样
00:03
妈 你说话太过 分了 不管怎么样

(妈) ── Previous context

“Mom, you've gone too far. In any case,”

《以家人之名》 · 05:04
View Clip →
我确实太过分了啊
00:02
我确实太过 分了 啊

(要是被你们气得犯了病 你们还咋结婚呢) ── Previous context

“I really did go too far.”

《我的山与海》 · 23:56
View Clip →
不就是因为腾达是新晋的公司 也分了你们的蛋糕吗
00:03
不就是因为腾达是新晋的公司 也 分了 你们的蛋糕吗

(游戏一上线就压着腾达打) ── Previous context

“Isn't it because Tengda is new and took some of your market?”

《年少有为》 · 13:20
View Clip →
这一码归一码 这财产分了
00:03
这一码归一码 这财产 分了

(你们不为她的将来考虑一下吗) ── Previous context

“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”

《家事法庭》 · 29:39
View Clip →
图个吉利嘛 你这不一弯 不就七百分了吗 行了
00:03
图个吉利嘛 你这不一弯 不就七百 分了 吗 行了

(也不是一百分) ── Previous context

“It's just for good luck. Bend it, and it becomes 700. All right.”

《你好1983》 · 15:24
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
她对我没感觉 就只能分了
00:02
她对我没感觉 就只能 分了

(你们俩分手了) ── Previous context

“Since she doesn't have any feelings for me, so we broke up.”

《以家人之名》 · 10:04
View Clip →
太过分了吧 我刚要唱歌
00:02
太过 分了 吧 我刚要唱歌

(诶诶诶 诶) ── Previous context

“Seriously? I was just about to sing.”

《玫瑰丛生》 · 07:14
View Clip →
分了 一小时前 刚分的
00:02
分了 一小时前 刚分的

(分了) ── Previous context

“Broke up? Just an hour ago, we broke up.”

《小城大事》 · 02:39
View Clip →
早该分了 你们俩本来就不合适
00:03
早该 分了 你们俩本来就不合适

(分都分了 提他干吗) ── Previous context

“You should've broken up a long time ago. You two were never right for each other.”

《爱情有烟火》 · 18:43
View Clip →
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
00:03
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无 分了

(一千二百金 他怎么这么有钱啊) ── Previous context

“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”

《云秀行》 · 01:39
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
侯爷若觉得生分了
00:02
侯爷若觉得生 分了

(可当真是生分了) ── Previous context

“Your Lordship, if you feel we're distant,”

《逐玉》 · 06:55
View Clip →
可当真是生分了
00:02
可当真是生 分了

(一句侯爷) ── Previous context

“We really are distant.”

《逐玉》 · 06:52
View Clip →
忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安分了
00:03
忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安 分了

(干净 绝对干净) ── Previous context

“These two men from the Qin family are really stirring up trouble.”

《朝雪录》 · 08:13
View Clip →
因为他实在是太过分了
00:02
因为他实在是太过 分了

(朕心中一直念他的情) ── Previous context

“But he has gone too far—”

《良陈美锦》 · 34:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
那可是十分了得呀
00:02
那可是十 分了 得呀

(听说伊里尔老爷 辨金辨宝的本事) ── Previous context

“for identifying gold and treasures.”

《白日提灯​》 · 01:56
View Clip →
我现在就去物业找人来 太过分了
00:03
我现在就去物业找人来 太过 分了

(我进去数鸡啊 不数清楚 怎么罚钱呢?) ── Previous context

“I'll get someone from the management here. This is unbelievable.”

《黑夜告白》 · 10:05
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
你知道《六州破》上线到现在 我一共分了多少钱吗
00:03
你知道《六州破》上线到现在 我一共 分了 多少钱吗

(范叔) ── Previous context

“do you know how much I've earned from Shattered Six States since it launched?”

《爱情没有神话》 · 09:57
View Clip →