这一码归一码 这财产分了
“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”
THE DIALOGUE REEL
你们不为她的将来考虑一下吗
“Aren't you concerned about her future?”
这 一码归一码 这财产 分了
“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”
就算是她日后 日子不知道怎么过了 求到我们头上
“even if she hits rock bottom later on and comes to us for help,”
“We must divide the property right now regardless of what happens to her later.”
In Chinese inheritance or divorce contexts, parties often deploy formal principles of fairness to counteract traditional expectations of unconditional familial care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep separate matters separate; let's not conflate issues
Crucial spoken phrase used when resisting someone's attempt to use moral leverage to derail an objective decision.
property; assets
Standard formal or semi-formal term used when discussing estate distribution, divorce, or financial division.
Marks the completion or realization of the action (dividing the property), setting up a future premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a completely separate issue.”
“Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?”
“Let's keep things separate. Don't be so stubborn. If you keep this up,”
“One thing at a time. Keep shaking.”
“That's a different matter. Besides, these designs”
“But I think we should treat different things separately.”