咱们一码归一码 这个事是不是你犯的错
“Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?”
THE DIALOGUE REEL
法官不让我提这茬了
“The Judge told me to drop that for now.”
咱们 一码归一码 这个 事 是不是你 犯的错
“Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?”
这个事你是不是要担责任
“You need to take responsibility for this.”
“Stop changing the subject and admit that this specific part is completely your fault.”
In Chinese conflict resolution, people often invoke this phrase to prevent emotional history or favours from clouding the objective judgment of a specific wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
each item on its own merits / keep separate issues separate
Use this idiomatic phrase during arguments or negotiations when someone tries to muddle two unrelated issues together.
mistake committed
A common collocation for making a mistake or committing a fault, emphasizing personal culpability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's keep things separate. Don't be so stubborn. If you keep this up,”
“But I think we should treat different things separately.”
“That's a completely separate issue.”
“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”
“but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.”
“That's a different matter. Besides, these designs”