但还是说一码归一码 非要我来参加
“but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.”
THE DIALOGUE REEL
“He's furious about you kicking him aside after using him,”
但 还是说 一码归一码 非要 我来 参加
“but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.”
沈总怎么了
“What happened? Why isn't Mr. Shen coming?”
“Don't mistake my presence for goodwill; I am strictly here out of professional obligation.”
The idiom '一码归一码' represents the pragmatism of keeping personal resentments separate from business interests when mutual collaboration is still required.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep things separate / business is business
Crucial spoken formula used to compartmentalize separate disputes, contracts, or emotional conflicts.
insist on / stubbornly demand
Used to show that an action was compelled by someone else's unrelenting insistence rather than one's own desire.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?”
“Let's keep things separate. Don't be so stubborn. If you keep this up,”
“That's a different matter. Besides, these designs”
“But I think we should treat different things separately.”
“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”
“That's a completely separate issue.”