MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fei-yao
📌

非要

fēi yào
📊 Corpus Indexed: 217 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(35 clips)
View all in this scene →
你为何非要难为我?
00:02
你为何 非要 难为我?

(是 我犯法了吗? 为何要告诉你是谁送的?) ── Previous context

“Why are you making things so difficult for me?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 02:27
View Clip →
非要留着老夫人一条命
00:02
非要 留着老夫人一条命

(你念着旧情) ── Previous context

“out of sentiment.”

《大唐迷雾》 · 19:22
View Clip →
这个祐辰安啊
00:02
这个祐辰安啊

(这次是最佳时机) ── Previous context

“You Chen'an”

《御赐小仵作》 · 30:55
View Clip →
你为什么非要跟我视频
00:02
你为什么 非要 跟我视频

(我是不是跟你说开会) ── Previous context

“Why did you insist on video calling me?”

《开庭》 · 30:20
View Clip →
你为什么非要跟我视频 我晚上告诉你了
00:03
你为什么 非要 跟我视频 我晚上告诉你了

(我没有 我白天开会 我是不是跟你说开会) ── Previous context

“Why did you insist on video calling me? I told you last night that I had dinner with a leader tonight.”

《家事法庭》 · 30:20
View Clip →
我没那么不要脸 那你非要离婚
00:03
我没那么不要脸 那你 非要 离婚

(你是不是在外面有人了) ── Previous context

“I'm not that shameless. Then why do you insist on getting divorced?”

《以家人之名》 · 13:34
View Clip →
非要我揍你才抬头是吧
00:02
非要 我揍你才抬头是吧

(躲什么躲 头抬起来 什么情况 你听这边) ── Previous context

“Do I have to beat you before you'll look up?”

《灿如繁星》 · 20:28
View Clip →
你为什么非要搜房间呢
00:02
你为什么 非要 搜房间呢

(我说就是她拿的) ── Previous context

“Why do you insist on searching the room?”

《蜜语纪》 · 30:48
View Clip →
非要看我溃不成军的样子 是吗?
00:02
非要 看我溃不成军的样子 是吗?

(你为什么非要逼我?) ── Previous context

“Must you see how I break down?”

《翘楚》 · 28:49
View Clip →
竟到了 非要杀我不可的地步
00:02
竟到了 非要 杀我不可的地步

(到底哪儿不满意了) ── Previous context

“It has come to the point where you have to kill me.”

《良陈美锦》 · 29:45
View Clip →
退后 退后 不要我管 你今天非要我走
00:03
退后 退后 不要我管 你今天 非要 我走

(我是疯的我不出院 你要干啥子哟 长宁不要冲动) ── Previous context

“-Changning, don't be impulsive! -Back off! Back off! -She doesn't want me. -If you make me leave the hospital today,”

《危险关系》 · 20:50
View Clip →
她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛
00:03
她到底咋了嘛 为啥 非要 让我跟她断了嘛

(啥意思嘛) ── Previous context

“What did she even do? Why must I cut ties with her?”

《主角》 · 12:06
View Clip →
你非要掰扯这么清楚的话
00:02
你 非要 掰扯这么清楚的话

(这万一别人看见了还说不清楚) ── Previous context

“If you're going to be that pedantic about it...”

《开庭》 · 35:12
View Clip →
那别人为什么不去 非要你来当 这个刺儿头
00:03
那别人为什么不去 非要 你来当 这个刺儿头

(四双吧 来回路上 都得两双呢) ── Previous context

“Why must you be the troublemaker?”

《生命树》 · 28:08
View Clip →
你为什么非要找到这个人呢
00:02
你为什么 非要 找到这个人呢

(你吼什么呀) ── Previous context

“Why are you so desperate to find her?”

《方圆八百米》 · 31:16
View Clip →
非要弄得我们两个两败俱伤 你觉得
00:02
非要 弄得我们两个两败俱伤 你觉得

(你这是何必呢) ── Previous context

“Must we both lose? Do you think”

《爱情没有神话》 · 41:02
View Clip →
你就非要在这里说这些吗
00:02
你就 非要 在这里说这些吗

(你是 故意在气我们吗 妈) ── Previous context

“do you have to talk about this here?”

《灿如繁星》 · 44:06
View Clip →
你们非要骂的话就骂我吧
00:02
你们 非要 骂的话就骂我吧

(更不要辱骂他们 这一切 都怪我) ── Previous context

“If you must attack someone, just attack me.”

《爱情有烟火》 · 14:26
View Clip →
- 她非要粘着我的 - 再说一遍
00:02
- 她 非要 粘着我的 - 再说一遍

(她去你家干什么?你对她做什么了?) ── Previous context

“- She clung to me! - Tell me!”

《黑夜告白》 · 10:28
View Clip →
非要把这一家老小往他身上挂 冉队能出事吗?
00:03
非要 把这一家老小往他身上挂 冉队能出事吗?

(当年… 当年要不是你拖冉队的后腿) ── Previous context

“by letting him take care of the whole family, would that have happened to him?”

《黑夜告白》 · 05:35
View Clip →
何苦非要偷偷去查当年的事?
00:03
何苦 非要 偷偷去查当年的事?

(放着安安稳稳尊贵的日子不过) ── Previous context

“Why bother sneaking around and looking into what happened back then?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 41:13
View Clip →
非要走到如此地步 是吗
00:02
非要 走到如此地步 是吗

(你我之间) ── Previous context

“as bitter enemies like this?”

《佳偶天成》 · 29:41
View Clip →
是你非要守住那个东西
00:02
是你 非要 守住那个东西

(你不能怪我 是你逼我的) ── Previous context

“You insisted on holding onto that thing.”

《莫离》 · 22:49
View Clip →
你自己非要回来送死
00:02
你自己 非要 回来送死

(慕清晏) ── Previous context

“You chose to come back and die on your own.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:28
View Clip →
还非要赶这儿挨上一顿骂
00:03
还 非要 赶这儿挨上一顿骂

(田少爷 不请自来也就罢了) ── Previous context

“but you even insisted on getting scolded here.”

《家业》 · 14:45
View Clip →
你现在非要 投入到这个案子里来
00:02
你现在 非要 投入到这个案子里来

(就是为了保证你的安全) ── Previous context

“But you insist on getting involved in this case.”

《钢铁森林》 · 18:01
View Clip →
你…你为什么非要除掉我?
00:03
你…你为什么 非要 除掉我?

(就都是假象了 那我就只好亲自动手除掉他了) ── Previous context

“Why must you take me out?”

《星河入梦》 · 89:15
View Clip →
你说他非要惹那伙人干吗
00:02
你说他 非要 惹那伙人干吗

(姚卫海孟俊峰错就错在 不应该追查到底) ── Previous context

“Why did they have to mess with those people?”

《钢铁森林》 · 03:38
View Clip →
你非要用你的小人之心 度我的君子之腹
00:03
你 非要 用你的小人之心 度我的君子之腹

(李镇长) ── Previous context

“if you insist on measuring my intentions with your petty mind,”

《小城大事》 · 36:18
View Clip →
你非要在这儿跟我较劲 回去我就罚你关禁闭
00:03
你 非要 在这儿跟我较劲 回去我就罚你关禁闭

(我们这大牢空着也是空着) ── Previous context

“If you don't come with us now, I'll ground you once we go back.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 12:45
View Clip →
非要写什么根本卖不出去的
00:02
非要 写什么根本卖不出去的

(你推三阻四的) ── Previous context

“Kept writing things nobody buys.”

《玫瑰丛生》 · 07:27
View Clip →
非要争得红脖子涨脸
00:02
非要 争得红脖子涨脸

(你们俩就商量着说嘛 好好一件事情) ── Previous context

“to get all worked up.”

《主角》 · 14:35
View Clip →
她照顾孩子 你应该放心 非要走吗
00:03
她照顾孩子 你应该放心 非要 走吗

(我让书婷 把你女儿接到我们家来) ── Previous context

“She's taking care of the child. You should rest assured. Do we have to leave?”

《狂飙》 · 26:14
View Clip →
是你非要说我是林展翘的 那
00:02
是你 非要 说我是林展翘的 那

(你不是林展翘啊 我没说我是林展翘) ── Previous context

“You're the one who insisted I was. Well...”

《爱情没有神话》 · 09:37
View Clip →
我与你往日无仇 近日无怨 你干什么非要让我
00:03
我与你往日无仇 近日无怨 你干什么 非要 让我

(段舜息) ── Previous context

“I've never wronged you. Why must you make me”

《白日提灯​》 · 30:30
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(5 clips)
View all in this scene →
你为什么非要跟她 一起赔呢
00:02
你为什么 非要 跟她 一起赔呢

(你跟她拆伙 就不用赔这违约金了) ── Previous context

“Why must you share the penalty?”

《以家人之名》 · 28:40
View Clip →
但还是说一码归一码 非要我来参加
00:03
但还是说一码归一码 非要 我来参加

(虽然被你们公司过河拆桥的行为 气个半死) ── Previous context

“but he insisted I should come anyway, saying it's a separate matter.”

《夜色正浓》 · 13:11
View Clip →
为什么非要跟工藤合作呀
00:02
为什么 非要 跟工藤合作呀

(我不明白 您要拆厂) ── Previous context

“why do you have to cooperate with Kudo?”

《八千里路云和月》 · 04:19
View Clip →
你们非要推倒了盖别墅 能卖得出去吗
00:03
你们 非要 推倒了盖别墅 能卖得出去吗

(几百年历史了) ── Previous context

“You insist on tearing it down to build villas. But will they even sell?”

《灵魂摆渡·十年》 · 14:52
View Clip →
再说了 为什么非要开发这儿
00:02
再说了 为什么 非要 开发这儿

(黄总 你记性不太好吧 我把钱已经还给你了) ── Previous context

“Besides, why must you develop this place?”

《灵魂摆渡·十年》 · 14:45
View Clip →