《The Heir》 S1·E28 (14:45)
HSK 7
hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn mà
还非要赶这儿挨上一顿骂
“but you even insisted on getting scolded here.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà le
“Young Master Tian, it's one thing you showed up uninvited,”
hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn mà
CURRENT FOCUS
还 非要 赶这儿 挨上一顿骂
“but you even insisted on getting scolded here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING REPRIMAND
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a fool of yourself by coming where you aren't wanted; get lost.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Public Humiliation)
In traditional Chinese social interactions, pointing out that a high-status person ('Young Master') came voluntarily to be scolded is a severe attack on their 'face' (dignity).
INTENT TAGS:
#ridicule
#hostility
#unwelcome_guest
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
insist on doing something (often unreasonable)
Use this to criticize someone's stubborn or foolish insistence on an action.
挨上一顿骂
SPOKEN CHUNK
to receive a round of scolding
This is a passive construction where the verb denotes suffering an unpleasant action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus