《The Heir》 S1·E28 (14:42)
HSK 7
tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà le
田少爷 不请自来也就罢了
“Young Master Tian, it's one thing you showed up uninvited,”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 14:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà le
CURRENT FOCUS
田 少爷 不请自来 也就罢了
“Young Master Tian, it's one thing you showed up uninvited,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn mà
“but you even insisted on getting scolded here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Coming uninvited was bad enough, but what you're doing now is pure stupidity.”
💡 Cultural Insight: Escalation through Concession (Ye Jiu Ba Le)
Conceding the first minor infraction only to emphasize how intolerable the second infraction is, intensifying the opponent's loss of face.
INTENT TAGS:
#ridicule
#taunting
#confrontation
#condescension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就罢了
SPOKEN CHUNK
that would have been one thing; let that pass
A spoken connective pattern indicating concession on one fault before highlighting a far worse follow-up fault.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus