《The Heir》 S1·E28 (12:59)
HSK 7
tián dà shào yé hái zhēn shì bù qǐng zì lái a
田大少爷 还真是不请自来啊
“Eldest Young Master Tian, you really came uninvited.”
《The Heir》
S1·E28
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi wǒ gǔn chū qù fǒu zé wǒ dǎ duàn nǐ de tuǐ jǐng dōng shū
“Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.”
tián dà shào yé hái zhēn shì bù qǐng zì lái a
CURRENT FOCUS
田大 少爷 还真是 不请自来 啊
“Eldest Young Master Tian, you really came uninvited.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián shào yé shuō dé méi cuò
田少爷说得没错
“Young Master Tian is actually right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING INTRUSION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nerve showing your face here uninvited.”
💡 Cultural Insight: Violating Guest Etiquette (Bu Qing Zi Lai)
Traditional etiquette places huge importance on formal invitations; appearing unbidden is perceived as a deliberate slight or shameless provocation.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#ridicule
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不请自来
SPOKEN CHUNK
to arrive uninvited; an unbidden guest
A formal four-character idiom frequently used in spoken Chinese with critical or sarcastic undertones toward intruders.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exaggerated, mocking exclamatory nuance to the sarcastic observation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E28 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus