你给我滚出去 否则我打断你的腿 景东叔
“Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.”
THE DIALOGUE REEL
田家小儿
“You Tian family brat.”
你 给我滚出去 否则 我 打断你的腿 景东 叔
“Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.”
“Eldest Young Master Tian, you really came uninvited.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Threatening to break someone's legs is a classic trope in Chinese drama and traditional family or clan disputes to project dominance and protect territory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get the hell out of here for me
An extremely rude and forceful command used in intense anger to tell someone to leave immediately.
break your legs
A common hyperbole in Chinese conflicts used as a fierce physical threat to deter someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Get out! Get out! Get out! Uncle Jingdong!”
“Come out quickly, Uncle Jingdong!”
“Get the hell out immediately!”
“I just don't know where to go after I get out.”
“Get out here! Is someone going crazy out there?”
“Get out! Get out! Everyone, attention!”