给我滚出去
gěi wǒ gǔn chū qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(滚出去 老韩 滚出去 打这个林县长) ── Previous context
“Hit him! Hit him! Get the hell out! Han. What are you doing? Don't fight.”
00:03
00:03
00:03
(田家小儿) ── Previous context
“Get out of here, -or I'll break your legs! -Uncle Jingdong.”
00:02
📌 赶紧
→Nuance: 同义驱逐,意图完全一致
📌 冷静
→Nuance: 冲突驱赶与劝阻意图一致
📌 滚
→Nuance: 同为驱赶,句式带假设条件
📌 滚
→Nuance: 意图同为愤怒驱赶离开
📌 你告诉
→Nuance: 驱逐意图相同但语境及口吻不同
📌 给我滚
→Nuance: 同为驱赶,句式带假设条件
📌 给我滚
→Nuance: 同义驱逐,意图完全一致
📌 滚蛋
→Nuance: 同为驱赶,句式带假设条件
📌 滚蛋
→Nuance: 驱赶意图一致,均表愤怒
📌 老子
→Nuance: 意图同为愤怒驱赶离开