《The Knockout》 S1·E33 (25:42)
HSK 5
wáng lì nǐ gěi wǒ gǔn chū qù
王力 你给我滚出去
“Wang Li! Get out!”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuān àn zǔ dào lì shuǐ xiàn qù zhǎo wáng lì le
专案组到力水县 去找王力了
“The special investigation team went to Lishui County to look for Wang Li.”
wáng lì nǐ gěi wǒ gǔn chū qù
CURRENT FOCUS
王力 你 给我滚出去
“Wang Li! Get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu bié huí lái le
以后别回来了
“Don't come back again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ORDERING EXPULSION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ethical Dative 'Gei Wo' (给我)
Adding '给我' before an aggressive verb reinforces personal authority, severe dominance, and intense anger in spoken Mandarin.
INTENT TAGS:
#expelling
#banishing
#expressing_rage
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我滚出去
SPOKEN CHUNK
get the hell out
A very harsh and hostile imperative used to throw someone out of a room or house.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus