滚
gǔnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(38 clips)
00:02
00:03
(你要三天的工资啊 合同上写得清清楚楚 你自己看) ── Previous context
“I didn't sign the contract. I don't recognize it! Get out!”
00:03
(她…她不赔钱 你要为我做主啊) ── Previous context
“- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.”
00:02
(- 你个没良心的 - 谁没良心? 影响我做生意) ── Previous context
“You should be paying me! - Get lost! You stink. - You!”
00:03
(你干的那些事 我一清二楚) ── Previous context
“Do you want me to tell the police about these? Get lost.”
00:03
(还能有谁呀) ── Previous context
“He already ran away. We shouldn't let him return alive.”
00:02
00:03
00:03
(给我起来 任海平 老娘都逮着你了) ── Previous context
“Get out of here right now. Don't push her, she's my wife.”
00:02
(管家 你有没有看到我家娘子 我家娘子在不在里面) ── Previous context
“Get lost! You're being a nuisance! Go away!”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(你们都给我滚 他自己演的 臭不要脸) ── Previous context
“I'm not surprised at all. Eavesdropping on me? Get out!”
00:03
(啥事都没有啊) ── Previous context
“- I'll explain later. - Get lost. I had no choice.”
00:02
00:02
00:02
(他现在在这里吗?) ── Previous context
“[chuckling] Fuck off. You're just playing with me now.”
00:03
(- 下车 - 帮我一下 下车 滚开) ── Previous context
“- Don't hit my dad! - Move! I said get out!”
00:03
(皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是) ── Previous context
“- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(把遗诏给我 阿娘 给我 阿娘 阿娘 夫人) ── Previous context
“My lady! Let go of me! You wretch, get lost!”
00:03
(是谁砸老子窗户? 是不是钱大钧干的?) ── Previous context
“Get out here! Is someone going crazy out there?”
00:03
(我不回去) ── Previous context
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
00:02
00:03
(来 你弄死我) ── Previous context
“Come on, do it. That's not what I meant. What's going on? Get out.”
00:02
00:03
00:03
(哪个吃饱了撑的 在这儿乱嚼舌根 干吗) ── Previous context
“Get your ass over here! I'll rip that tongue right out of your big mouth!”
00:02
(这又听了一天这个什么 勾引堂姐夫不成) ── Previous context
“and turned to mess with that rascal. Screw you.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
📌 别生气了
→Nuance: 劝别生气后转为叫对方滚
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 走走走
→Nuance: 同为不耐烦驱赶,口吻略委婉
📌 行行行
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 你赶紧
→Nuance: 同为粗暴驱赶对方离开
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
📌 快走
→Nuance: 同为粗暴驱赶对方离开
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]