《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (16:01)
HSK 5
- shì tā - xíng … - láng jūn - gǔn huí qù
- 是他 - 行… - 郎君 - 滚回去
“- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā … tā bù péi qián nǐ yào wèi wǒ zuò zhǔ a
“She won't pay for the damage. Please stand up for me!”
- shì tā - xíng … - láng jūn - gǔn huí qù
CURRENT FOCUS
- 是他 - 行… - 郎君 - 滚回去
“- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài cǎo
艾草
“Mugwort.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth, stop embarrassing me in public, and get out of sight right now.”
💡 Cultural Insight: Household Authority and Face
In historical settings, heads of households frequently suppressed public scenes aggressively to prevent private family disputes from compromising social face.
INTENT TAGS:
#rebuke
#command
#suppression
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滚回去
SPOKEN CHUNK
get the hell back / roll back inside
A very aggressive and dismissive imperative used to order someone to return to where they came from.
郎君
SPOKEN CHUNK
husband / young master
An archaic term of address used historically by women towards their husbands or young aristocratic men.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus