快些滚回去吧
“Now get out of here.”
THE DIALOGUE REEL
“you won't be able to marry her even if you want to.”
快些 滚回去 吧
“Now get out of here.”
我
“I...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb '滚' literally means 'to roll', but idiomatically serves as a severe insult meaning 'get lost' or 'scram', stripping the addressee of basic social respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up / quickly
A common spoken variant of 'quickly', used when urging immediate action.
scram back / get the hell back
A highly offensive, aggressive way to command someone to return where they came from.
Softens the structural form of an imperative, but here drips with condescending dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- He's the one who… - Enough. - Sir… - Get lost.”
“Greetings, Your— Get out.”
“Leave us right now. Get to work.”
“I can't wait for you to leave. Get lost. Don't come back again.”
“How do you like it? Get out!”