《The Heir》 S1·E1 (26:02)
HSK 5
zěn me yàng hái bù kuài gǔn
怎么样 还不快滚
“How do you like it? Get out!”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu hé le yī fāng mò
又合了一方墨
“another ink stick I made.”
zěn me yàng hái bù kuài gǔn
CURRENT FOCUS
怎么样 还不快滚
“How do you like it? Get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chòu xiǎo zi
臭小子
“Brat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING SHARPLY
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Hostility
Using blunt insults like ordering someone to get lost directly breaks Chinese interpersonal etiquette, signaling open conflict or total contempt.
INTENT TAGS:
#dismissal
#intimidation
#hostility
#chasing_away
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不快
SPOKEN CHUNK
hurry up and; why haven't you... yet
Used in spoken Chinese to express impatience when urging someone to take an action right away.
滚
SPOKEN CHUNK
get lost; beat it
A harsh, offensive command telling someone to scram; avoid using it in polite company.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus