你个小赤佬滚一边去
“Get out of here, you little brat!”
THE DIALOGUE REEL
公董局的让・保罗 是我大哥 我们是结拜兄弟
“Jean Paul from the Council is my brother. We are sworn brothers.”
你个 小赤佬 滚一边去
“Get out of here, you little brat!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from Shanghainese slang referring to scoundrels or skinny street urchins, 'xiao chi lao' conveys heavy contempt and local flavor in early 20th-century Shanghai settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little brat; punk (Shanghainese insult)
A highly offensive Shanghainese pejorative typically used to scold younger men or juvenile troublemakers; avoid using in polite company.
get lost; buzz off
A harsh, direct command used in heated arguments to tell someone to leave immediately.
