《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (29:16)
HSK 7
wǒ gào rì běn rén qù
我告日本人去
“I'll report you to the Japanese.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E8
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè xiǎo chì lǎo gǔn yī biān qù
“Get out of here, you little brat!”
wǒ gào rì běn rén qù
CURRENT FOCUS
我 告日本人去
“I'll report you to the Japanese.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì běn rén
日本人
“The Japanese?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Dominant Powers in Wartime
Threatening to report someone to the occupying Japanese authorities illustrates the extreme tension and desperation in wartime urban China, where turning to occupiers was viewed as a dangerous or treacherous threat.
INTENT TAGS:
#threatening
#retaliation
#defiance
#escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告...去
SPOKEN CHUNK
to go report someone to an authority figure
Used in colloquial speech to express an intention to file a complaint or tell on someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E8 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus