MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E29 (31:41) HSK 2
rì běn rén zì jǐ niē zào de piàn jú

日本人自己捏造的骗局

“a hoax fabricated by the Japanese themselves”

《River Sunset》 S1·E29
TIMECODE: 31:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ rèn wéi zhè shì

我认为这是

“I think this is”

rì běn rén zì jǐ niē zào de piàn jú CURRENT FOCUS

日本人自己捏造的骗局

“a hoax fabricated by the Japanese themselves”

[+1] FOLLOW-UP TURN ń

嗯

“Hmm”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ASSERTING OPINION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Political Skepticism in Espionage Media

In Chinese historical and spy dramas, characters frequently express deep skepticism regarding official wartime narratives, framing major events as staged provocations.

INTENT TAGS: #accusing #deduction #exposure #skepticism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
捏造 SPOKEN CHUNK

to fabricate; to concoct

A formal and critical term used when accusing someone of making up lies, evidence, or rumors.

骗局 SPOKEN CHUNK

hoax; scam; fraud

Use this noun to describe an elaborate scheme or deception intended to mislead the public or authorities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
日本人要解除海禁
《长河落日》
88% Match
日本人要解除海禁
rì běn rén yào jiě chú hǎi jìn

“The Japanese are lifting the sea ban.”

我告日本人去
《八千里路云和月》
88% Match
我告日本人去
wǒ gào rì běn rén qù

“I'll report you to the Japanese.”

这明显就是日本人栽赃的嘛
《八千里路云和月》
88% Match
这明显就是日本人栽赃的嘛
zhè míng xiǎn jiù shì rì běn rén zāi zāng de ma

“This is obviously a frame-up by the Japanese.”

又被日本人利用了
《长河落日》
88% Match
又被日本人利用了
yòu bèi rì běn rén lì yòng le

“and were used by the Japanese.”

这件事本身就是一场骗局
《玫瑰丛生》
88% Match
这件事本身就是一场骗局
zhè jiàn shì běn shēn jiù shì yī cháng piàn jú

“this whole thing is a setup.”

这日本人真是丧尽天良
《长河落日》
88% Match
这日本人真是丧尽天良
zhè rì běn rén zhēn shì sàng jìn tiān liáng

“These Japanese truly have no conscience”

日本人会杀了所有出海的人
《长河落日》
88% Match
日本人会杀了所有出海的人
rì běn rén huì shā le suǒ yǒu chū hǎi de rén

“The Japanese will kill everyone who goes out”

这日本人真的要害我们
《长河落日》
88% Match
这日本人真的要害我们
zhè rì běn rén zhēn de yào hài wǒ men

“The Japanese really want to harm us”

跟日本人他们搞名堂
《长河落日》
88% Match
跟日本人他们搞名堂
gēn rì běn rén tā men gǎo míng táng

“playing tricks with the Japanese.”

只不过是精心策划的一场骗局
《月鳞绮纪》
80% Match
只不过是精心策划的一场骗局
zhǐ bù guò shì jīng xīn cè huà de yī cháng piàn jú

“was nothing but a lie, a carefully planned one.”

《River Sunset》 S1·E29 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus