这明显就是日本人栽赃的嘛
“This is obviously a frame-up by the Japanese.”
THE DIALOGUE REEL
让巡捕房给抓了 说是什么抗日分子
“he was arrested by the police station. They said he was some anti-Japanese element.”
这 明显 就是 日本人 栽赃 的 嘛
“This is obviously a frame-up by the Japanese.”
“The claws of the Japanese have reached into the concession. Isn't that right?”
“Don't fall for their excuse; anyone with eyes can see the Japanese set this whole thing up.”
Reflects the historical sensitivity during the semi-colonial period in China where foreign powers and local police collided over jurisdiction and political suppression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to frame someone; to plant false evidence
Commonly used in spoken and written Chinese when discussing false accusations or framing.
this is obviously...
Used to introduce an explanation that the speaker considers totally self-evident.
Highlights that the statement should be obvious and expected to any reasonable observer.
