《River Sunset》 S1·E26 (34:19)
HSK 4
nà rì běn rén kěn dìng huì zhuī chá dào dǐ
那日本人肯定会追查到底
“The Japanese will surely investigate to the end.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yī jiàn dà shì a
是一件大事啊
“is a big deal.”
nà rì běn rén kěn dìng huì zhuī chá dào dǐ
CURRENT FOCUS
那日 本人 肯定会 追查到底
“The Japanese will surely investigate to the end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào tí xǐng wǔ mù
你要提醒武木
“You must warn Takeki.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is extremely dangerous—we must cover our tracks immediately before they find out.”
💡 Cultural Insight: High Stakes in Espionage Narratives
In Chinese wartime dramas, mentioning ruthless enemies pursuing an investigation signals imminent danger, demanding caution to protect the collective network.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#alerting
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追查到底
SPOKEN CHUNK
investigate thoroughly to the very end
Use this collocation when emphasizing an unrelenting pursuit, audit, or probe into a serious infraction.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus