《River Sunset》 S1·E37 (01:58)
HSK 7
zhè rì běn rén zhēn de yào hài wǒ men
这日本人真的要害我们
“The Japanese really want to harm us”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 01:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě zěn me bàn
这可怎么办
“What should we do?”
zhè rì běn rén zhēn de yào hài wǒ men
CURRENT FOCUS
这日本人真的要害我们
“The Japanese really want to harm us”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi tīng wǒ shuō
各位听我说
“Everyone, listen to me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
咱们的人只许杀日本士兵
zán men de rén zhǐ xǔ shā rì běn shì bīng
“our men are only allowed to kill Japanese soldiers.”
《长河落日》
88% Match
那个日本兵自己窝囊
nà ge rì běn bīng zì jǐ wō nāng
“That Japanese soldier is just pathetic.”
《八千里路云和月》
88% Match
万一把日本人杀了 咱们就完蛋了
wàn yī bǎ rì běn rén shā le zán men jiù wán dàn le
“If we kill the Japanese, we'll be doomed.”
《长河落日》
88% Match
日本人自己捏造的骗局
rì běn rén zì jǐ niē zào de piàn jú
“a hoax fabricated by the Japanese themselves”
《八千里路云和月》
85% Match
日本人肯定不会放过咱们的
rì běn rén kěn dìng bú huì fàng guò zán men de
“the Japanese definitely won't let us off.”
《玫瑰丛生》
75% Match
我真以为大森是唬我们的
wǒ zhēn yǐ wéi dà sēn shì hǔ wǒ men de
“I'd think Sen was lying.”
《River Sunset》 S1·E37 (01:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus