《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (14:46)
HSK 7
nǐ xiǎo zi gěi wǒ còu shén me rè nào gǔn dàn gǔn yī biān qù gǔn yī biān qù
你小子给我凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去
“Why are you joining the fun? Get lost. Get out of the way.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng jiàn le ma bié bié bǎ tā nà ge ròu a
“Did you hear me? Don't. Take his meat.”
nǐ xiǎo zi gěi wǒ còu shén me rè nào gǔn dàn gǔn yī biān qù gǔn yī biān qù
CURRENT FOCUS
你小子 给我 凑什么热闹 滚蛋 滚一边去 滚一边去
“Why are you joining the fun? Get lost. Get out of the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhǎng guì de nǐ yào zhè me gàn de huà nín hái bù rú bǎ wǒ qiè le
“No, Manager. If you do this, you might as well cut me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus