滚蛋
gǔn dànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
(你干的那些事 我一清二楚) ── Previous context
“Do you want me to tell the police about these? Get lost.”
00:02
(他现在在这里吗?) ── Previous context
“[chuckling] Fuck off. You're just playing with me now.”
00:03
(相信我 你们当中今天要是有谁 想离开天火) ── Previous context
“scram right now! Get lost! I won't stop you!”
00:03
(要不你就直接现在下去 绷着脸 直接让那两口子) ── Previous context
“to kick that little vixen out. Tell her to get lost.”
00:02
00:02
(没事就行 我就问问你 怕你钻牛角尖) ── Previous context
“If you are here to laugh at me, get lost as fast as you can.”
00:02
00:02
(说得对 你们几个 到底吃不吃啊) ── Previous context
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
00:02
00:02
(第二 工程还要搞 关系到全市的 发展和建设) ── Previous context
“Get lost if you don't stop the construction. Or I'll bury you alive.”
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
(我哪儿逗你了 我发自内心的) ── Previous context
“I've been waiting forever for that idiot to get fired.”
00:02
00:03
(没想到她运气这么好 连县主都护着她) ── Previous context
“I thought once she "killed" someone, she'd be kicked out.”
00:02
00:02
00:02
(别以为是跟着我的老人 就能坏了规矩) ── Previous context
“If it happens again, pack your bags and get lost!”
00:03
(我们这个绝活儿要是查不到线索的话) ── Previous context
“we will leave right away. We won't disturb you when you work.”
00:03
(真是尽力了 我要的不是尽力 我要的是能力) ── Previous context
“If you can't, get lost. Get someone who can. Fine.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(以后机会多的是) ── Previous context
“Dumplings are for leaving, and noodles are for coming home. Bai Ju was just craving the minced meat noodles I make.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(拜托 莫伊拉 你根本不在乎关于悬案) ── Previous context
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 你赶紧
→Nuance: 同为粗鲁厌烦地赶人离开
📌 快走
→Nuance: 同为粗鲁厌烦地赶人离开
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 搁这
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 回来了
→Nuance: 同为粗鲁厌烦地赶人离开
📌 赶紧
→Nuance: 均含吃完驱赶意图,可替换
📌 怎么了
→Nuance: 核心交际意图均包含劝人消气