要么选个案子 要么滚蛋
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
THE DIALOGUE REEL
拜托 莫伊拉 你根本不在乎关于悬案
“Come on, Moira, you don't give a shit about cold cases.”
要么 选个 案子 要么 滚蛋
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
事实上…
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using coarse terms like '滚蛋' in a workplace setting explicitly signals a total breakdown of professional decorum and extreme hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either... or...
Used to present a strict binary choice, often carrying an emphatic or forceful tone.
get lost / get the hell out
A vulgar and offensive dismissal; only use when expressing extreme anger or among very close friends in joking contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am giving you a choice now. Either you get your ass back here now,”
“[scoffs] You only have to choose one.”
“If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.”
“You either give in or fight.”
“If not, get the hell out of here! Yeah, leave if you're not eating!”
“If you do not want to take this case, then we will drop it.”