案子
àn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(32 clips)
00:02
00:02
(这朱警官是从哪儿判断出) ── Previous context
“Where did Officer Zhu get the idea he's definitely involved in this case?”
00:02
00:02
(我知道你这么多年) ── Previous context
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(在我老家叙利亚有很多这样的案子) ── Previous context
“Unsolved. People go missing. No one knows anything about it.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(沈法官) ── Previous context
“Judge Shen, please take extra care with my case when the time comes.”
00:03
00:02
00:03
(领导很重视) ── Previous context
“Both professionally and personally, I can't give up on that case.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你先别急啊) ── Previous context
“Perhaps Jing Yi is making discreet inquiries for a case.”
00:03
(这个案子吸引了我的注意) ── Previous context
“One of those cases you take one look at, and you go, "Oh."”
00:03
(你好) ── Previous context
“How can I get the records of Merritt Lingard's cases?”
00:02
(拜托 莫伊拉 你根本不在乎关于悬案) ── Previous context
“- Choose a case or get out the building. - Actually…”
00:02
00:03
(你确定吗?你不应该 查看一下案卷吗?那是四年前的事了) ── Previous context
“I worked on the case for months before Merritt was appointed.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(还有劳韩长史) ── Previous context
“to recuse yourself from the prefect's case for the time being.”
00:02
📌 这么着
→Nuance: 同表急切破案的心理
📌 这么着
→Nuance: 表达急切想破案的心态一致
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [怎样 ↔ 怎么]
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 脱不开身
→Nuance: 均表达因案子而走不开脱不开身
📌 没人
→Nuance: 均表达案件未破无进展
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [尸体 ↔ 遗体]
📌 不是也
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 是不是
→Nuance: 意图相同但用疑问语气委婉表达
📌 是不是
→Nuance: 核心意图一致,均指对案子放不下