那你是要把案子交给别人了？
“Are you taking it away from me?”
THE DIALOGUE REEL
我没有建议我们不结案
“I'm not suggesting we leave it open.”
那 你是 要 把 案子 交给 别 人 了 ？
“Are you taking it away from me?”
我不知道 我应该这么做吗？
“I don't know. Should I?”
“Are you really threatening to take this away from me, or are you just posturing?”
Using a direct clarifying question with '那你是...' puts the interlocutor on the spot to confirm or retract an implied administrative threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
transfer the case to someone else
Standard 'ba' structure indicating the transfer or reassignment of an investigation.
Marks the impending realization of an action or change of state, seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This way, wouldn't this case become theirs?”
“Didn't you want to see the file on your parents' case?”
“I'm no longer representing him in this case. Then where is he?”