交给
jiāo gěiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(34 clips)
00:03
00:03
00:02
00:03
(师兄) ── Previous context
“Xu, we can't kill all these spirit soldiers on our own. We'll take care of them.”
00:03
(眼睛一眨都不眨地 一直盯着它 才能抓到它 表弟) ── Previous context
“Don't worry. Leave it to me. I'll open the door. Wait.”
00:03
(你朋友在一个很混乱的场合下 塞给我的) ── Previous context
“He told me to give it to his partner. How was I supposed to know that was you?”
00:02
00:02
00:03
00:03
(说得好听) ── Previous context
“You're saying the future should be left to your son, aren't you?”
00:02
00:03
00:03
(你不是法师 就别操心了) ── Previous context
“That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.”
00:02
00:02
00:03
(我可以帮你) ── Previous context
“For occasions where it's inconvenient for you to show up, you can leave it to me.”
00:03
00:02
00:03
(可如今不分青红 却偏袒这些小人 我告诉你们) ── Previous context
“The Li family was personally entrusted to me by Seventh Grandmother.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(理应留在荆城) ── Previous context
“As for the matters outside the city, just leave them to me.”
00:03
(方程式 他拿的是我的方程式) ── Previous context
“He should have given it to Feng Youjin. What formula?”
00:03
(如果杜兆辉和夏晓兰 合作赢了比赛) ── Previous context
“he definitely won't hesitate to hand me over to Xia Xiaolan.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:02
00:03
(要不要把这个项目) ── Previous context
“just throw in the towel and relinquish this project?”
00:02
00:03
(几百公里 明天货就到) ── Previous context
“Give the money to a friend of mine. His name is Mo Laosan. He'll contact you.”
00:03
00:02
📌 没事
→Nuance: 均表达主动帮对方处理之意
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 交给我了
→Nuance: 核心意图一致,主动承担任务
📌 放心
→Nuance: 意图相同但用敬语更礼貌委婉
📌 放心
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 好了好了
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致
📌 算了
→Nuance: 核心意图均为主张息事宁人
📌 快走吧
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致
📌 快走
→Nuance: 催促对方休息,意图完全一致