《Vanished Name》 S1·E27 (11:36)
HSK 4
wǒ jiù bù xìn nǐ gǎn jiāo gěi jǐng chá
我就不信你敢交给警察
“I doubt you'd hand it to the police.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòng lái wēi xié wǒ de dōng xī
你用来威胁我的东西
“About the thing you used to threaten me,”
wǒ jiù bù xìn nǐ gǎn jiāo gěi jǐng chá
CURRENT FOCUS
我就不信 你敢 交给 警察
“I doubt you'd hand it to the police.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le rèn xiǎo míng
为了任小名
“For Ren Xiaoming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING A BLUFF
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are bluffing; going to the police hurts you just as much as it hurts me.”
💡 Cultural Insight: Calling a Bluff in Confrontations
Using '我就不信' expresses strong willpower and risk-taking, commonly used in verbal standoffs to test the other party's resolve.
INTENT TAGS:
#defiance
#calling_bluff
#provocation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就不信
SPOKEN CHUNK
I simply don't believe (that...)
A strong colloquial phrase used to call someone's bluff or voice stubborn skepticism.
交给警察
SPOKEN CHUNK
hand over to the police
Refers literally or idiomatically to reporting evidence or a suspect to law enforcement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus