不是 我认什么栽啊 你就算让警察把我逮进去
“Why should I? Even if you get me arrested, plenty of others will come after you.”
THE DIALOGUE REEL
是不是 你自己做了这样的事情 你就得认栽啊
“Without me, could you afford your fancy watch and fine clothes? You made a mistake. Face the consequences.”
不是 我认 什么 栽啊 你 就算 让警察把我逮进去
“Why should I? Even if you get me arrested, plenty of others will come after you.”
“Even if you get me arrested, plenty of others will come after you. What do you gain from my downfall?”
“Don't think you can threaten me with the police; taking me down won't save you from the others coming after you.”
Originating from underworld and street jargon, this term refers to accepting defeat, bad luck, or consequences when at a disadvantage in a gamble or confrontation, reflecting an informal mindset of compromise governed by unofficial social codes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to admit defeat and willingly accept the losses or penalties
A common colloquial idiom, often used in contexts like being caught red-handed, suffering an investment loss, or conceding defeat in a conflict.
to be arrested and thrown into detention or prison
A colloquial northern Chinese verb-complement construction where 'dai' means to arrest or catch; it carries a casual, streetwise tone.
Used at the end of a rhetorical question to strengthen feelings of defense, refutation, and indignation.
