《River Sunset》 S1·E2 (28:52)
HSK 3
zhè ge nǚ rén jiāo gěi nǐ men
这个女人交给你们
“I'm leaving this woman with you.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng
那这样
“Alright then.”
zhè ge nǚ rén jiāo gěi nǐ men
CURRENT FOCUS
这个 女人 交给你们
“I'm leaving this woman with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā cóng jīn tiān qǐ kāi shǐ wèi huáng jūn fú wù
“From today, she will serve the Imperial Army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take custody of her and make sure she fulfills her role without error.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Delegation
In hierarchical military settings, leaders deliver brief, direct commands without softening elements, expecting strict obedience and accountability.
INTENT TAGS:
#ordering
#delegation
#commanding
#handover
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你们
SPOKEN CHUNK
leave (it/them) to you all / hand over to you
A standard construction to assign responsibility, tasks, or custody to a group.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus