《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:34)
HSK 6
dāng chū nǐ bǎ tā jiāo gěi wǒ de shí hòu
当初你把它交给我的时候
“When you handed it to me back then,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì gāi jiāo chū qù de shí hòu le
“It is time to hand it over. [To Prime Minister Wei of Great Yin]”
dāng chū nǐ bǎ tā jiāo gěi wǒ de shí hòu
CURRENT FOCUS
当初你把它 交给我 的时候
“When you handed it to me back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REMINDING AGREEMENT
Tone:
FIRM
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act surprised or blame me now; you knew this would happen.”
💡 Cultural Insight: Foreseen Consequences (Knew the Cost)
In Chinese interpersonal commitments, invoking '当初' (back when it started) underscores moral responsibility and warns against backing out when risks materialize.
INTENT TAGS:
#accountability
#reminding
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初
SPOKEN CHUNK
at the beginning / back then
Essential temporal connective used when recalling the original context or intention behind an action.
交给我
SPOKEN CHUNK
hand over to me / entrust to me
Common verb phrase used for transferring custody of an object, task, or responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus