《Born to Be Alive》 S1·E14 (25:39)
HSK 6
dāng chū kě shì nǐ bǎ tā jiāo dào wǒ shǒu shàng
当初可是你把他 交到我手上
“You were the one who handed him over to me back then,”
《Born to Be Alive》
S1·E14
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ de yì si ne
那你的意思呢
“What do you think?”
dāng chū kě shì nǐ bǎ tā jiāo dào wǒ shǒu shàng
CURRENT FOCUS
当初 可是 你把他 交到我手上
“You were the one who handed him over to me back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ hǎo hǎo guǎn de
让我好好管的
“asking me to discipline him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHIFTING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You asked me to handle him, so back off and let me do my job.”
💡 Cultural Insight: Entrusted Responsibility (Tuo Fu)
Once someone is formally entrusted with a task or person, micro-managing them later is seen as a breach of trust and boundary.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#reminding
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初可是你
SPOKEN CHUNK
it was you who originally...
Used to strongly emphasize that the listener was the one who initiated or approved an action in the past.
交到我手上
SPOKEN CHUNK
handed over to me / entrusted into my care
Commonly used to describe delegating important responsibilities or people into someone's custody.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E14 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus