《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:30)
HSK 4
shì gāi jiāo chū qù de shí hòu le
是该交出去的时候了
“It is time to hand it over. [To Prime Minister Wei of Great Yin]”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì gāi jiāo chū qù de shí hòu le
CURRENT FOCUS
是该交 出去 的时候了
“It is time to hand it over. [To Prime Minister Wei of Great Yin]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū nǐ bǎ tā jiāo gěi wǒ de shí hòu
“When you handed it to me back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
YIELDING OR SURRENDERING
Tone:
SOMBER
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have run out of moves; keeping this will only destroy us.”
💡 Cultural Insight: Strategic Retreat (以退为进)
In Chinese factional conflicts, handing over power or critical tokens is sometimes seen as a necessary tactical retreat to preserve survival.
INTENT TAGS:
#resignation
#concession
#timing
#relinquishing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交出去
SPOKEN CHUNK
to hand over / to surrender
Directional verb phrase used when giving up an object, responsibility, or person to an external party.
是该...的时候了
SPOKEN CHUNK
it is high time to...
A common structure indicating that the moment has arrived where an action can no longer be delayed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state and the arrival of an inevitable turning point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus