现在是时候了
“Now is the time.”
THE DIALOGUE REEL
动用你东京的那个小组吧
“Activate your Tokyo team.”
现 在 是时候了
“Now is the time.”
把这个播出去
“Broadcast this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese strategic thought places heavy emphasis on 'shi' (timing/momentum), where waiting patiently until the critical juncture arrives is essential for success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time; the moment has arrived
A common phrase used to indicate that the opportune or necessary moment to take action has come.
Signifies a change of state, highlighting that the critical moment has now officially arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would come true today.”
“Take this time to do what you want to do.”
“Even if this place is as solid as iron,”
“I have finally become the big boss today.”
“I have finally become the big boss today.”
“Chief An. That's good.”
“When it's your turn, you step up.”
“At this point, honestly,”
“Now it's your turn.”
“[Best regards, Dong Zhuohua] It's time to close the net.”
“It is time to hand it over. [To Prime Minister Wei of Great Yin]”