《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (16:46)
HSK 3
suǒ yǐ jiāo gěi nǐ wǒ bǎi fēn zhī bǎi dì fàng xīn
所以交给你我百分之百地放心
“So I'm 100% confident leaving it to you.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E16
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiū yè hé wǒ shuō guò nǐ duì zhè ge lù zi shú
“Qiu Ye told me you know this route well.”
suǒ yǐ jiāo gěi nǐ wǒ bǎi fēn zhī bǎi dì fàng xīn
CURRENT FOCUS
所以 交给你 我 百分之百 地 放心
“So I'm 100% confident leaving it to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi jiā shì shuí
买家是谁
“Who is the buyer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm counting on you to handle this without mistakes, so don't let me down.”
💡 Cultural Insight: Trust and Obligation (Renqing & Trust)
In Chinese professional and personal interactions, professing absolute trust serves both to build rapport and subtly obligate the other person to perform conscientiously.
INTENT TAGS:
#delegation
#reassurance
#flattery
#pressure
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你
SPOKEN CHUNK
entrust to you / leave it to you
Commonly used when handing over a duty, task, or item to someone.
百分之百
SPOKEN CHUNK
one hundred percent / completely
Used before verbs of belief or emotion like 放心 to express absolute certainty.
放心
SPOKEN CHUNK
to feel at ease / rest assured
A very common psychological verb used to reassure someone or state one's peace of mind.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus