《The Imperial Coroner》 S2·E23 (18:28)
HSK 7
yī zhuāng míng liǎo dé bù néng zài míng liǎo de àn zi
一桩明了得不能再明了的案子
“This is as clear a case as they come.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 18:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào biān chuí de jiǎn sù
“You may not understand the simpler ways of the borderlands.”
yī zhuāng míng liǎo dé bù néng zài míng liǎo de àn zi
CURRENT FOCUS
一桩明了得不能再明了的案子
“This is as clear a case as they come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bì rú cǐ dà fèi zhōu zhāng ne
何必如此大费周章呢
“Why go to such elaborate lengths?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MINIMIZING ISSUE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is completely obvious, stop wasting time and overcomplicating it.”
💡 Cultural Insight: Administrative Pragmatism vs. Thoroughness
Bureaucrats often prefer quick case closures over exhaustive investigations to conserve resources and avoid border complications.
INTENT TAGS:
#dismissal
#questioning
#minimizing
#complaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一桩
SPOKEN CHUNK
a [classifier for matters, deals, or legal cases]
A formal classifier paired with nouns like 案子 (case), 心事 (worry), or 买卖 (business deal).
不能再
SPOKEN CHUNK
could not be more; completely [adjective]
Used in the pattern 'Adj + 得不能再 + Adj' to express the ultimate degree, equivalent to 'as... as can be'.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus