不知道边陲的简素
“You may not understand the simpler ways of the borderlands.”
THE DIALOGUE REEL
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
不知道边陲的简素
“You may not understand the simpler ways of the borderlands.”
“This is as clear a case as they come.”
“You sheltered bureaucrats are making a big deal out of a completely straightforward matter.”
In imperial administration, tensions frequently arose between central high courts ('三法司') bound by rigid procedural laws and local frontier magistrates forced to govern by expedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used to; accustomed to
Used to describe ingrained habits or expectations derived from past environments.
simple, austere, unadorned
A classical, elevated adjective describing austere living conditions or simplified procedures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just a small, remote border town.”
“was far too simple.”
“It might be decrepit, but it still works fine.”
“However, the environment is a little shabby.”
“Concerned that someone in this remote region”
“merely a cursory brush-off.”