你们习惯了三法司的阵仗
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
安郡王
“Commandery Prince An,”
你们习惯了三法司的阵仗
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
“You may not understand the simpler ways of the borderlands.”
“You are spoiled by capital luxuries and out of touch with hardship on the frontier.”
Traditional Chinese administration often saw tension between elite metropolitan officials in central ministries (San Fasi) and pragmatic local magistrates dealing with severe resource scarcity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used to / accustomed to
Used to describe an ingrained habit or mindset formed over time.
pomp / grand scale / operational setup
Refers to impressive displays, elaborate setups, or massive protocol.
Indicates a state change, marking that habituation has firmly settled.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“In the Three Judicial Offices, you follow my orders.”
“Blame the Three Judicial Offices.”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“I knew that you were busy with work”
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”