在三法司还是听本王吩咐行事
“In the Three Judicial Offices, you follow my orders.”
THE DIALOGUE REEL
莫要再多说了
“Say no more.”
在 三法司 还是听 本王 吩咐行事
“In the Three Judicial Offices, you follow my orders.”
“We have solved so many cases together.”
“Know your place; personal bonds do not override official rank here.”
In traditional bureaucratic institutions, official hierarchy and imperial decrees strictly supersede private emotional ties or camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act according to orders; follow instructions
A common idiom in formal or workplace hierarchy signifying acting strictly under someone's directives.
this prince; I (royal self-appellation)
Historical first-person pronoun used by princes to project status and assert power.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
“you're accustomed to the procedures of the Three Judicial Offices.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”