《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:08)
HSK 7
sān fǎ sī zì huì yǒu gè jiāo dài
三法司自会有个交代
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le dìng lùn
有了定论
“once a conclusion is reached,”
sān fǎ sī zì huì yǒu gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
三法司 自会有个交代
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wáng zǐ jué de ne
二王子觉得呢
“What do you think, Second Prince?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pressing us right now; trust that the court will give you a formal answer when the time is right.”
💡 Cultural Insight: Jiaodai (Giving an Account / Accountability)
Giving a 'jiaodai' involves delivering a formal, morally accountable resolution to maintain face and diplomatic balance between ruling factions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#diplomatic_deflection
#asserting_procedure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自会
SPOKEN CHUNK
will naturally; will certainly in due course
A formal modal adverb signaling inevitable action without needing external pressure.
有个交代
SPOKEN CHUNK
to provide an explanation or satisfactory account
A core idiomatic expression used when a responsible party commits to giving a formal resolution to aggrieved parties.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus