三法司会替你主持公道的
“the Three Judicial Offices will see justice done.”
THE DIALOGUE REEL
只要你说出实情
“As long as you tell the truth,”
三法司 会 替你 主持公道 的
“the Three Judicial Offices will see justice done.”
三法司怎么了
“So what about the Three Judicial Offices?”
“You don't need to be afraid; just tell us the truth and we will protect you.”
Historically referring to the three highest judicial bodies in imperial China, representing supreme legal authority and justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to uphold justice; to act impartially
Commonly used in both formal and everyday contexts when asking or promising an authority to mediate fairly.
on your behalf; for you
Used to show agency and support taken on behalf of the interlocutor.
Placed at the end of an assertive sentence to indicate certainty and reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“the Bureau will ensure justice is served.”
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”